-
1 sich weigern
-
2 sich weigern
мест.1) общ. уклоняться (от чего-л.)2) экон. отказываться (от чего-л.), сопротивляться (чему-л.)3) бизн. отказываться, сопротивляться, уклоняться -
3 sich weigern
(not to do what one has been asked, told or is expected to do: He refused to help me; She refused to believe what I said; When I asked him to leave, he refused.) refuse* * *v.to refuse v. -
4 sich weigern
отказвам -
5 sich weigern
-
6 weigern
weigern I vt (j-m) отка́зывать (в чём-л. кому́-л.)weigern II : sich weigern отка́зываться; сопротивля́ться; уклоня́ться (от чего́-л.) -
7 weigern
weigern v/r <h>: sich weigern zu -mekten kaçınmak -
8 weigern
-
9 weigern
weigern: sich weigern zdráhat se, zpěčovat se -
10 weigern
weigern: sich weigern megtagad; elutasít -
11 weigern
-
12 weigern, sich
I ↑ ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich(wéigerte sich, hat sich gewéigert) (vi sich weigern, etw. zu tun) отказываться что-л. сделать, не соглашаться что-л. сделатьEr weigert sich, den Befehl auszuführen. — Он отказывается выполнять приказ.
Er wird sich nicht weigern, mich zu empfangen. — Он не откажет мне в приёме.
II ↑ verweigern / weigern, sichDer Angeklagte hat sich geweigert, Aussagen zu machen. — Обвиняемый отказался давать показания.
(wéigerte sich, hat sich gewéigert) (sich weigern, etw. zu tun) отказываться, не соглашаться что-л. сделатьEr weigert sich, mich zu empfangen. — Он отказывается меня принять.
Ich weigere mich, dieses Geld zu zahlen. — Я отказываюсь [не согласен] платить эти деньги.
Warum hast du dich geweigert, uns zu folgen? — Почему ты отказался [не согласился] последовать за нами?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > weigern, sich
-
13 weigern
'vaɪgərnvweigern ['vaɪgɐn]■ sich weigern negarse [zu a]sich weigern refsich weigern, etw zu tun negarse a hacer algo -
14 weigern
v/refl refuse* * *sich weigernto strike off; to refuse* * *wei|gern ['vaigɐn]1. vrto refuse2. vt (old)jdm etw wéígern — to deny sb sth
* * *wei·gern[ˈvaigɐn]vr* * *reflexives Verb refuse* * *weigern v/r refuse* * *reflexives Verb refuse -
15 weigern
'vaɪgərnvsich weigern — refuser de, se refuser à
weigernw136e9342ei/136e9342gern ['ve39291efai/e39291efg3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]Beispiel: sich weigern refuser -
16 weigern
wei·gern [ʼvaigɐn]vrsich \weigern to refuse;sich \weigern, etw zu tun to refuse to do sth -
17 weigern
- {to refuse} từ chối, khước từ, cự tuyệt, chùn lại, không dám nhảy qua = sich weigern {to refuse}+ = sich weigern, etwas zu tun {to jib at doing something}+ -
18 weigern
-
19 weigern
weigern: sich weigern vägra -
20 weigern
weigern (-re): vr sich weigern (zu + inf) wzbraniać się (+ inf, przed I), odmawiać <- mówić> (G des Verbalsubstantivs)
См. также в других словарях:
sich weigern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ablehnen • verweigern Bsp.: • Ich bat sie zu kommen, aber sie weigerte sich. • Man verweigerte ihm den Zutritt. • Der Idiot weigerte sich, mich zu bezahlen! … Deutsch Wörterbuch
Weigern — Weigern, verb. reg. act. seine Abneigung, etwas zu thun, an den Tag legen, da es denn auf gedoppelte Art vorkommt. 1. Als ein eigentliches Activum, welches das Substantiv der Sache im Accusativ erfordert. Eine Bitte weigern; einem seine Bitte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weigern — sich weigern ablehnen, abschlagen, abweisen, ausschlagen, verweigern, zurückweisen; (schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren. * * * weigern: I.weigern:⇨verweigern(1) II.weigern,sich:1.⇨ablehnen(1)–2.⇨widersetzen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
weigern, sich — sich weigern V. (Mittelstufe) ablehnen, etw. zu tun Beispiele: Er weigerte sich, das Geld anzunehmen. Du kannst dich nicht länger weigern … Extremes Deutsch
weigern — wei|gern [ vai̮gɐn] <+ sich>: es ablehnen, etwas Bestimmtes zu tun: er weigerte sich, den Befehl auszuführen; ich weigere mich einfach, das zu glauben. Syn.: sich ↑ sträuben. Zus.: verweigern. * * * wei|gern 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon
weigern — wei·gern, sich; weigerte sich, hat sich geweigert; [Vr] sich weigern (+ zu + Infinitiv) erklären, dass man nicht bereit ist, etwas zu tun: Er weigert sich zu gehorchen || hierzu Wei·ge·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weigern — wei|gern , sich; ich weigere mich … Die deutsche Rechtschreibung
Eine Klasse für sich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Klasse für sich Originaltitel A League of Their Own … Deutsch Wikipedia
Hinterbeine — Sich auf die Hinterbeine (Hinterfüße) stellen (setzen): sich sträuben, sich weigern, sich wehren. Die Redensart ist von dem sich bäumenden Pferd des Reiters auf den Menschen übertragen; vgl. französisch ›se cabrer‹ (sich aufbäumen). Auch der Bär… … Das Wörterbuch der Idiome
Sieben Märtyrer von Ephesus — Die Siebenschläferlegende (Legende von den Sieben Schläfern) ist eine Heiligenlegende, die sowohl im Christentum als auch im Islam eine Tradition besitzt. Sie beschreibt, wie sieben junge Männer während einer Glaubensverfolgung in einer Höhle… … Deutsch Wikipedia
Sieben Schläfer — Die Siebenschläferlegende (Legende von den Sieben Schläfern) ist eine Heiligenlegende, die sowohl im Christentum als auch im Islam eine Tradition besitzt. Sie beschreibt, wie sieben junge Männer während einer Glaubensverfolgung in einer Höhle… … Deutsch Wikipedia